WWW.DARSERIES.COM
الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات
ترجمة Go Seung Ji تدقيق Yuri Glory انتاج ورفع Amira
!مصاص الدماء
[أغسطس 1988، سيؤول]
إذًا مصَّاص الدماء يقتل الناس
و هُوَ الذي حوَّلك إلى مصاص دماء أيضًا؟
أنت تستطيع أن تُصبح مصاص دماء بإحدى هاتين الطريقتين
إمَّا أن تكون الضحيَّة الأولى لمصاص الدماء
أو أن تتلقَّى حُقنة من دمائهم
بعد ذلك لن يكون هنالك طريقة للعودة كمخلوق بشري؟
لا شيء حتى الآن
هذا هو سبب قُدومي لرُؤيتك
،اختصاصيُّ أمراض الدم من مستشفى هانغوك (لا جاي ووك)
لقد سمعت أنَّك أكثر الأَطبَّة تشكُّكًا هناك التشكُّك: هو سلوك يقتضي كثرةٍ] [السؤال من أجل المعرفة والعلم
هل هذا صحيح؟
هل قُلتَ بأنَّكَ بارك هوون؟
أنا أفهم ما تعنيه
...معذرةً لِقولي هذا
أنا أظنُّ أنه يجب عليك مقابلة طبيب نفسيّ
و ليس اختصاصي أمراض الدم
شُكرًا من أجل القصة
أنت تبدو عَطِشًا
ما الذي يجب أن أفعله؟ !أنا عَطِشٌ أيضًا
ترجمة
Go Seung Ji
كوني حذرة
لقد جُرحت
ماذا حدث؟
لا شيء
تشا يون هي صحيح؟
لديكِ ثلاث سجلَّات للنشل [النشل: هو سرقة أشياء الآخرين من أموال وغيرها]
هل كان اليوم مُمتِعًا؟
سأجعلها أكثر مُتعة لكِ
!اقطع! إنَّه جيِّد
إنَّه المشهد 4-8 الآن. بايك جوون مين يجب أن يُنقذ يوون إل
لا! لا! إنَّه ليس كذلك
دعنا نفعلها مُجدَّدًا، أيها المُخرج جونغ
لقد كان جيِّدًا! لماذا؟
أنا لم أُظهر اللَّذة والمُتعة في تمثيلي
كلانا يو جين و أنا
بلى! لقد تعرَّضت للعضِّ من قبل مصاص دماء يجب عليَّ أن أجعل الصُّراخ أكثر جاذبية
يجب عليَّ أن أخلق انطباعًا جيدًا
دعنا نفعلها مرة أخرى
!أنتِ خرساء !أنتِ لا تستطيعين التَّحدُّث
و تقومين بِماذا؟ صُراخٌ جذَّاب؟
!أنا أُريد الصُّراخ
ماذا ستفعلين إذا قُلتُ لا؟
هل ستقومين بإخبار والدكِ مُجددًا؟
كفى! دعنا نفعلها فقط مرَّة أُخرى
!لِنقم بها مرَّةً أخرى
دعينا نقوم بها بشكلٍ أكثر قسوة هذه المرَّة
تستطيع لمسي في أيِّ مكان تُريده !قُم بِلَمسي متى ما تريد
!حسنًا
!لديكِ روح في تمثيلكِ
!دعينا نموت بشكل أكثر قسوة أيضًا
لنجعله مخيفًا و شنيعًا
حسنًا! "شنيعًا"؟
!حسنًا
قُم بِقتلي مُباشرة حسنًا؟
لِنجعله أكثر إخافةً من أيِّ فيلم آخر
ما هو السِّلاح؟
المُدعي مين! المُدعي مين؟
ما الذي تفعله هُناك؟
هل أنت مريض؟
أنا بخير، لا تقلقي عليّ
هل حصلتِ على المعلومات الشخصية عن الضحية؟
...نعم
اسمها يانغ يو جين
إنها في 28 من عمرها إنها مُمثِّلة
مُمثِّلة؟- نعم-
لقد كانوا يُصوِّرون في المُنتجع هناك لِعِدَّة أيَّام
أظنُّ أنها في الفيلم
!هيي أصلح سروالك هل قضيت حاجتك في سروالك؟
!أتُطلقُ على نفسك مُوظَّفًا؟ قُم بِكَيِّ قُمصانك يا رجل و أبقِ رأسك مرفوعًا
لا تقم بِرَفع أيِّ شيء آخر
!هيي أنت !أنت تخطو على الدَّم
أين هي أَعيُنك؟
انظر إلى أجسادهم
الطبيب! أنت هنا مبكرًا
نعم- مرحبًا-
لقد أتيت بِمُفردك. أين هُما المُدَّعِيان؟
شيء ما حصل
يوجد هناك قضيَّتان كلاهما حصل في جابيونج
مين تاي يون، أنت اعتني بها لا أُريد أية أعذار
أنتِ تريدين منِّي تقسيم فريقي إلى فريقين
مُعظم الفِرق قلقون أنهم لن يحصلوا على قضيَّة ليعملوا عليها
قضيَّتان في يوم واحد سيكون جيِّدًا لك لِكسب بعض النقاط أليس كذلك؟
هل هذا بسبب القضية الأخيرة؟- رُبّما-
إنَّ هذا طفوليٌّ نوعًا ما
السلطات العليا غاضبة جدًّا منِّي
!بسبب إعادة التحقيق في القضية التي حدثت قبل 15 عامًا
أنا أستطيع تحمُّل الظلم
لكنني لا أستطيع تحمُّل الخسارة
أنا آسف، إنه بسببي
إنه لم يكن بسببك
لا تقل هذا إننا فريق واحد
فريق واحد؟
ألسنا كذلك؟
!فريق واحد! نحن
...بعد ذِكري لهذا
أنا على الأغلب لم أطرح موضوع إسقاط الخطاب الرسميّ أولًا إلى النَّاس
،لكن منذ المرَّة الأولى التي رأيتك فيها شعرت بشيء ما
...و من هذا المُنطلق "!قل، "سون بوم
ماذا؟
إنني أقول... دعنا نُصبح أصدقاء
(أنت إصبَح أخي الأكبر (هيونج و أنا سأُصبح أخاك الأصغر
فقط فَكِّر بي كأخيك السَّمين
سون بوم!" قُلها"
أنا لست جيدًا في ترك الخطاب الرسميّ
!هيا ...سون بوم
!سون بوم
ماذا؟ جونغ هيون هيونج؟
إنه رائع صحيح؟
...أوه نعم. الطبيب جو
!جونغ هيون هيونج
أنا أظنُّ أنه واضحٌ بأنّه كان مُجرَّد كرِّ و فرٍّ. ما الذي تظنُّه؟ الكرّ والفرّ: حادث سيارة يصدم فيه قائد السيارة] [شخصًا ما ويهرب لِتجنب المسؤولية
إنَّه كرٌّ و فرٌّ لكنه يوجد هناك آثار سطحية فقط
هيا! دعنا نُصبح إخوة
لكنه يوجد هناك آثار سطحية فقط (قالها بطريقة أقلّ رسمية)
...سطحيّة (كلمة تتعلَّق بالطعام يشبه نُطْقُه الكلمة أعلاه)
ما هو هذا الشيء؟ هل يمكنني أكله؟
إنهما ليسا نفس الشيء
معظم قضايا الكرِّ و الفرِّ تبدأ باصطدام السيارة للضحية أولًا
مما يُؤدي إلى ضرورة حدوث كسرٍ في رُكبة الضحية
نعم؟
لكنه لا يوجد هناك أيُّ كسر في الأقدام في هذه القضية هنالك فقط إصابة سطحية طفيفة على الضحيَّة
ما الذي يعنيه هذا؟ لقد كانت مُستلقية على الأرض؟
و السَّيارة مرَّت فوقها؟
لماذا كانت مُستلقية هُناك؟
إنه ليس و كأنَّه غُرفتها
!أيها المُحقِّق هوانغ- !نعم-
انتظرني
هنا
ماذا؟
الكرُّ و الفرُّ كان مُجرَّد تغطية
إنه ذكيّ
لا بُدَّ أنه ذهب إلى المدرسة بهذا العقل
نعم ماذا؟
السائق سلَّم نفسه
حقًّا؟
ما الذي تضعه على وجهك؟
أنا مصَّاص دماء يجب أن أبدوَ باهتًا و شاحبًا
لقد عملت كمُخرج حتى فيلمك الأخير
هل هُناك سببٌ أنَّك تُمثِّلُ في هذه؟
لأنها قصَّتي. لا يوجد هناك شخص أفضل منِّي في سرد القصص
إنها لا تردُّ على الهاتف
لماذا؟ استمر في الاتصال بها
حسنًا
عنوان الفيلم هو 'المُدَّعي العام مصاص الدماء'
نعم
المُدعي العام مصاص الدماء الجيِّد الذي لا يتناول دماء البشر
و مصاص الدماء المتواجد في الأنحاء الذي يتناول دماء جميع الأشرار و الأوغاد
هذا هو جزء من القصة الكُليَّة
لماذا مُدعي عام؟ و لماذا مصاص دماء؟
أنت مُدعية صحيح؟ لا بُدَّ أنكِ تعرفين المُدعي جانغ تشول أوه
جانغ تشول أوه من قضية القاتل المتسلسل مصَّاص الدماء
لقد بدأت هذا الفيلم ظنًّا منِّي أنه يُمكن أن يكون مصَّاض دماء حقيقيّ
إنه مفهوم مُضحك
معظم الناس يظنونه فيلم إثارة عندما يستمعون إلى مفهوم القصة
لكنه في الحقيقة ميلودراما [الميلودراما: تمثيلية عاطفية مأساوية]
المدَّعي العام يقع في حبِّ محتالة سابقة
مُذَعي عام و محتالة سابقة
لا يُمكنني تصورهم معًا
إنهما متشابهان
إنهم لا يستطيعون الاختلاط مع الأشخاص الآخرين سواءً أرادوا ذلك أم لم يُريدوا
تخيَّلي نفسك كمحتالة سابقة لقد حُكِم عليكِ بسبب ممارستكِ النشل [النشل: هو سرقة أشياء الآخرين من أموال وغيرها]
سيجب عليك كسب عيشك عن طريق النشل
،حتى إذا أردتي عمل شيء ما لا يوجد هناك من سيُوظِّفُ محتالة سابقة
،مهما كانت محاولاتك للابتعاد عنه سيعثر عليك في النهاية دائمًا
هكذا كُنتِ عندما قابلتيه أوَّل مرَّة
من هو؟
بايك جوون مين المدعي العام مصاص الدماء الجيِّد
إنه يبدو تمامًا مثل... ذلك الشخص؟
كوني حذرة- جُرحك-
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
كيف يُمكنك أن تفعلها مع الطبيب جو و لكن ليس معي؟
!دعنا نُسقط الخطاب الرسميّ أيضًا، سون بوم
سون بوم؟
هل فقدت عقلك؟ كيف يمكنني أن أكون صديقك؟
هيا! كِلانا رجلان ناضجان لقد رأينا الكثير معًا
كلانا ليس لديه إخوة كلانا أشخاص وحيدون
دعنا نُصبح إخوة
بعد ذكري لهذا... الآن بما أننا أصبحنا إخوة، اذهب لزيارة أُمي أحيانًا
قُم بإعطاءها تدليكًا أو شيئًا ما
اذهب لرؤيتها في رأس السنة
ألن يكون هذا رائعًا؟
حسنًا
ما هو عُمر والدتك؟
والدتي؟
أظن أنها وُلِدت في عام 1967 (إنها في الـ(46
أنا وُلدت في عام الحصان !(أنا في الـ(47
إنَّك في سِنِّ ابن أخي. و ما زلت تتجرَّأ على لمس صدري و ماذا؟
!أحضر والدتك إلى هنا
إنه هو؟- نعم-
لقد هرب من مسرح الجريمة في البداية لأنه كان خائفًا
لقد قال بأنَّه سلَّم نفسه عندما عاد لِوَعيه
أنتَ تقود سيارة أجرة؟
نعم
هل يُمكنني فحص الصندوق الأسود من تلك السيارة؟ [الصندوق الأسود: هو جهاز مراقبة يوجد في السيَّارات]
أظنُّ أنَّ هذا صحيح تقريبًا
أعدها مُجددًا
!توقَّف
دونغ مان! المكان الذي وقفت فيه تلك السيارة هو نفس المكان الذي كان فيه الدماء صحيح؟
أظنُّ ذلك
هل يُمكنك الحصول على رقم لوحة الرُخصة لتلك السيارة؟
!نعم
...نعم سيدي
نعم، الطبيب...أقصد مرحبًا جونغ هيون هيونج
ماذا؟
حسنًا
لقد أرادت أن تُصبح ممثلة
،لقد قامت بأول ظهور لها في فيلم للكبار لذلك لم يكن هناك من يبحث عنها حقًّا
لقد كانت تعمل كممثلة إحتياطية
إنها لم تستسلم من أجل حلمها
لقد أسقطنا الخطاب الرسميّ أتذكر؟
التشريح أظهر بأنَّ جميع ضلوعها قد تحطَّمت
الرئتان و الكبد قد تمزَّقت
إنها إصابات دَهْسٍ نموذجية
لكن انظر إلى العلامات على قدمها
علامات إطارات السيارة؟
علامات الإطارات على منطقة فخذها تُطابق إطارات سيارة الأجرة
لكن هذه لا تتطابق
كرٌّ و فرٌّ مزدوج؟
أنا أظنُّ ذلك أيضًا
سيجب عليك العثور على السيارة الأولى التي قتلتها أولًا
هذا هو الدليل
أرجوك اتصل بي عندما تعثر على أيِّ شيء آخر
أقصدُ، اتصل بي- سأفعل-
أمم... المحقق هوانغ- إنه لن يعمل أليس كذلك؟-
...إنه ليس ذلك
لقد كان هناك ذلك الإحساس بالإجبار
أرجوك اتصل بي إذا عثرت على شيء آخر- سأفعل. شكرًا لك-
عمل جيد، سون بوم
إلى متى يُمكنك الاستمرار هكذا؟
أنت ما زلت لا تُحبُّ فلسفتي بأن أشرب الدماء السيئة فقط؟
إننا مُدَّعيان لا نستطيع إيذاء الناس
نعم! نحن مُدَّعيان
لكننا مصاصي دماء أيضًا
مصاص الدماء الذي يستطيع العيش فقط من خلال شرب دماء البشر
!إننا مصاصو الدماء الذين يحمون ذلك
إننا أيضًا مصاصو الدماء الذين يجب عليهم شرب دماء البشر
أنت قريبًا ستصبح مثلي
هل تعرف لماذا؟ لا البشر و لا مصاصو الدماء يستطيعون إلقاء غرائزهم بعيدًا
!اقطع! جيد
!المشهد التالي
ذلك كان جيدًا؟
هل التغذية الصوتية جيدة؟ و الزَّاوية؟
لقد كان جيدًا سيدي
أتُطلق على ذلك تمثيلًا؟
لم يكن هناك أية مشاعر
!انهضي! يو جونغ إن
لقد وجدنا حمضك النووي في رقبة يانغ يو جين
لماذا قد أقتل يو جين؟
يمكن أن يكون المخرج جونغ من فعلها- لماذا قد يقتلها؟-
جونغ كان يكره يو جين
دورها لم يكن أن تكون خرساء في البداية
لكنه عندما لم يستطع التعاقد مع الممثلة ...التي أرادها، و حصلت هي على الدور
قام بِجعلها خرساء
لقد ظننت أنَّ المخرج لديه السلطة في اختيار الممثلين
...إذا لم يكن يُرِيدها
يانغ يو جين هي ابنة المستثمر لهذا الفيلم
الرجل الذي يقوم بِدفع المال للفيلم يُريد ابنته في الفيلم
لم يكن لديه خيار آخر
لقد قتلها لأنها الممثلة التي لم يُعجب بها؟
أنا لا أرى ذلك دافعًا للقتل
شيء ما حدث يوم أمس
لقد كان هُناك مشهد لٍيوون إل ...و هي تهرب من رجال المافيا
الذين تعرفوا عليها في الحفلة
كيف علمتي بذلك؟
...لقد قرأت النص
لقد كان ممتعًا
استطعت رؤية نفسي في مكانها
!أمسكوا بها
!يو جونغ إن إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
ماذا؟ هل أنتِ منحرجة منَّا؟
لكننا تعوَّدنا كوننا عائلة
لقد آذيتِ مشاعري
توقَّفي عن المحاولة بشدَّة
من هؤلاء؟
إنهم لا يبدون كأصدقائك
ابقي هنا للحظات
!اقطع! اقطع
من كان هذا؟ من قال ذلك؟
!لا
أنا أُريد أن أكون في هذا المشهد
هذا مشهد الحب بين بايك جوون مين و يوون إل
لماذا يجب عليكِ أن تكوني في مشهد الحب؟
!فكِّر عن هذا
يوون إل و تشا يون هيي كلتاهما نشَّالتان
كيف يُمكن أن تُطارد لِوحدها؟
أليس من المفترض أن يتعرَّض كلانا للمطاردة؟
'أليس هذا 'محليًّا؟
'إنه 'القصة' ليس 'مَحلِّيّ
يو جين لديها نُقطة
يجب على كلتاهما أن تُطاردا
يو جين! ستكونين في المشهد أيضًا
ماذا عن مشهد التقبيل؟ هل سيقوم ثلاثتنا بالتقبيل؟
نُقبِّل هنا و هناك؟
حول هذا سيقوم المخرج باتخاذ القرار أليس هذا عملك؟
نعم! لقد وُضع المخرجون لهذا السبب
فقط اعلم هذا الممثلون وُضعوا ليُمثلوا أيضًا
!توقف! توقف
!أيها المخرج
من هو بِجانبك هنا؟
إذا لم تكن تملك المهارات, فعلى الأقل كُن مطيعًا
لديَّ حدودي كما تعلم
،إذا استمررت في فعل هذا لن يكون لدي خيار آخر
و إذا قلت لا؟
هل ستقومين بإخبار والدك و تجعليني أُطرد؟
إذا وجب عليّ, سأفعل لصالح الفيلم؟
هذا يكفي لليوم
ماذا عن نتائج التشريح للجثة هل حصلنا عليها؟
لم يصلنا بعد. سيكون الأمر أسهل إذا اكتشفنا نوع السلاح المستخدم
أليس كذلك؟- لا أعلم-
ألا يوجد هناك أي شيء آخر؟
لا
ما الذي تفعليه؟
إلى أين ذهب ذلك القرط؟ هل تركتيه في البيت؟
أوه نعم
،إذا كان لديك وقت لقراءة النص اقرئي الملفات مرة أخرى
هل حصلت على رقم لوحة رخصة السيارة؟
هذه هي
ما هذا؟ 365... العدد الأخير غير موجود
لقد كان الأمر صعبًا كفاية للحصول على هذه
لقد قمت بالفعل بطلب العثور على سيارة دفع رباعي أبيض تحمل لوحة الرخصة هذه
عمل جيد
إننا نفقد رقمًا واحدًا فقط لن يكون هُناك العديد
عمل جيد
إنني بالفعل أستطيع رؤية وجه القاتل تقريبًا
هيي! ما الذي تفعله هذه هنا؟
...أمم... إنها
!مرحبًا
والدتي... شيم سو يون ...التي ولدت في عام 1967
لقد ذهبت في رحلة مع رفاقها في الرياضات البدنية آسف
هل هذا ما قاله؟ إنه يظنُّ أنني قتلتها؟
من هي بارك سون جونغ؟
ماذا عنها؟
لقد اتصلت بها كلَّ 30 دقيقة منذ الليلة الماضية. لا بُدَّ أنكما قريبان
(لقد كانت ممثلة إحتياطية لِـ(يو جين
ممثلة إحتياطية؟- نعم-
والدها قدّمها كممثلة إحتياطية لها
إنها تقوم بتمثيل المشاهد الكاشفة فقط
،لقد اتصلت بها لأنه يجب عليّ إنهاء الفيلم (بغض النظر عن ما حصل لـ(يو جين
لكنها لم تجب على الهاتف- هذا كلّ ما في الأمر؟-
أيها المخرج! إننا مستعدون
نعم! سأكون هناك
سأتحدث إليك لاحقًا
...السلاح المستخدم في الوجه
السكين
لم يكن هناك أي آثار للدماء في مسرح الجريمة
المجرفة؟
نعم! أظن أنني عثرت على السلاح
أتظن أن هذه هي؟
لقد وجدنا تطابقًا
لقد كانت هناك سيارة واحدة فقط الاسم هو كيم جونغ جيل
إنه يعيش في مابو، سيؤول
هل يوجد هناك أي أحد بالداخل؟
من هناك؟
إنه يقودني للجنون أيضًا
أبي! اشترِ لي دجاجًا
كل الكيمشي فقط
أنا لا أحبُّ الفجل- لا تأكل إذن-
ابقى جائعًا- اطلب لي دجاجًا، أريد الدجاج-
!أنا لا أملك النقود
!فقط قم بأكلي أنا إذن! لأن حياتي سيئة !من الأفضل أن أقوم بإطعامك
فقط قم بشراء الدجاج له
إنه ليس و كأنه يُكلّف الكثير- هل تظن أنني لا أريد الشراء له؟-
أنا لا أملك النقود لأشتري له كعك السمك حتى
...هه؟ على كل حال لقد فقدت السيارة منذ مدة طويلة
لقد قمت بأخذ بعض القروض الخاصة
،أنا لم أستطع دفعها قبل الموعد المحدد لذلك قاموا بأخذ السيارة مني
الحمقى
هل تعلم أين يمكنني الحصول على هؤلاء الأشخاص؟
نعم، لقد وصلت إلى المركز للتو
لا تقلق عليّ
نعم، سأقوم بالاعتناء بها
حسنًا
!جي هي
متى سيأتي عمِّي؟ أنا أريد رؤيته
أنتِ تريدين رؤيته؟
أنا أريد رؤية عمّي أنا أفتقد أمي
و أفتقد جدّي
لكن لا بأس لذلك لقد قال بأنني سأراهم قريبًا
دونغ مان أخبرني بذلك- قال ذلك؟-
!كُل هذا! إنه لذيذ
حسنًا، شكرا لكِ، جي هي
دعني أفتحه لك
!أوه شكرًا لكِ
شكرًا لك
إنه لذيذ
استعمل هذا
من أجل ماذا؟
أنت اهتم بشخص واحد
كُن مثل كلب مجنون
من بحق الجحيم أنت؟- هل هذه سيارتك؟-
لقد قلت من أنت بحق الجحيم؟
أنتم تأخذون السيارات من المُقرضين و تحولونها إلى سيارات لا يمكن تعقبها؟
كان يجب عليك الذهاب إلى المدرسة بعقل كهذا
هل أنت شرطي؟
ثلاثة أعوام من أجل التجارة غير المسجلة و الإقراض الغير الشرعي و مُصادرة الممتلكات
عامان من أجل بيع السيارات التي لا يمكن تعقبها في السوق
خمسة أعوام من أجل التخلّص من الجثث
أنتم ستبقون هناك لوقت طويل [يقصدُ في السّجن]
!هيي! افتح الباب
!أنا آسف
ما خطب هذا الرجل؟
اخلع السلسلة منك
ماذا أنت؟ سمكة؟
دعنا نرى
تطابق تامّ
أنت استمع إلى ما سأقوله لك و قم بفعله مرّتين في الأسبوع، حسنًا؟
أنت يمكنك أن تنسى فرش أسنانك لكنه لا يمكنك أن تنسى ما سأقوله الآن
هل فهمت؟- نعم سيدي-
إنه 5-534 أه هيون، مابو، سيؤول ماذا كان الرقم مجددا؟
534-5
نعم، أحضر لهم دجاجًا نصفها مقليّ والنصف الآخر حارّ مع الكثير من الفجل
جو هي إن؟- نعم-
لقد وجدنا دمكِ في السلاح الذي يبدو أنَّه قتل يانغ يو جين
هذا يعني أنكِ متورطة في هذه القضية
أنتِ تعرفين شيئًا أليس كذلك؟
...لقد كان يوم أمس
...في طريقي للعودة إلى الغرفة بعد التصوير
!لقد أخبرتكِ! أنّ هذا عنّا نحن الاثنان
لقد قلت بأنك ستدعني آخذ الدور في هذا المشروع أيضًا
لكن ما هذا؟ أنا ممثلة احتياطية مجددا؟
أنا آسف سون جونغ أنا حقًّا آسف
إنه بسبب أنني لست جيدًا كفاية
لذلك أخبرتي يانغ يو جين؟
ماذا؟ هل هذا ما قالته؟
إنها تقول بأنها لا تستطيع فعله؟- نعم-
بالمناسبة، ما هي العلاقة بينها و بين المخرج؟
كيف لي أن أعلم؟
أراها تحاول الحصول على الدور بجديّة
!حقيرة
انتظري فقط
من هي بارك سون جونغ؟
ماذا عنها؟
هل تعلمين أين هي بارك سون جونغ؟
إنهم لم يستطيعوا العثور عليها بعد ذلك
هل تعلم إذا حدث شيء ما؟
لا تقولي ذلك أنا ممثلة أيضا
أنتِ هنا بفضل والدكِ !أنتِ لا تستطيعين التمثيل حتى
ماذا؟
!بارك سون جونغ قتلت يو جين
!المحاولة الثانية
لماذا تعيش في مكان بعيد جدًا؟
أنا أشعر بالوحدة في المدينة
ألا يجعلك العيش هنا تشعر بوحدة أكثر؟ هناك الكثير من الناس في المدينة
أنا أشعر بالوحدة عندما يكون هناك الكثير من الناس
!المُدعي مين! المُدعي مين
!لا تذهبي
لا تذهبي
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
أنا سأبقى إلى جانبك
!مرحبًا جميعًا
!اقطع
من أنت؟
!سون بوم ما الذي تفعله هنا؟
لقد أتيت فقط إلى مكان تدفُّق المياه و إلى المكان التي أخذتني إليها الرياح
من هو كيم جين ها؟
أنت لا تعلم؟
لا! أنا لم أتلقى تعليمًا جيدًا
أنا لا أعرف الكثير
50NA3692 سيارة دفع رباعي بيضاء
مُمتلك قانونيًا من قبل كيم جونغ جيل
بارك كيل سونغ صَادَر السيارة بشكل غير قانوني
لقد سألني قائلًا بأنه يحتاج إلى سيارة للذهاب إلى موقع التصوير، وإلا إنه سيبدو بمظهر سيء
لذلك سمحت له باستعارتها
كيل سونغ قال كلَّ شيء؟
لقد كان حادثًا
في البداية ظننت أنني اصطدمت بحيوان
لقد كان حادثًا !حقًا
الحادث رُبما يكون خطئًا
لكنَّه لم يكن حادثًا أنّك حاولت إخفائها عن طريق إخفاء الجريمة
هل أنا مُخطئ
هل أذهب إلى السجن الآن إذن؟
اسمعني، اذهب إلى السجن و تعلَّم كيف تعيش في هذا العالم
يجب عليك أن تتعلَّم لتُصبح ممثلًا
إنّ مسرح الجريمة التي قتل فيها كيم جين ها شخصًا ما
قريب جدًّا من المكان الذي وُجد فيه جُثَّة يانغ يو جين
أنا أظنُّ أنهما مترابطان
لذلك رأيت رؤيا لِشخصين
رؤيا لِشخصين؟
في مسرح الجريمة دماء كلٍّ من يانغ يو جين و بارك سون جونغ قد امتزجا
لذلك رأيت رؤيا لِشخصين
بعض الناس يعتقدون أنّ بارك سون جونغ قتلت يانغ يو جين
أيها المدّعي! كيم جين ها قتل سون جونغ؟
هل يُمكن أن أطلب منك شيئًا واحدًا؟- واصل حديثك-
تبقَّى لنا مشهد واحد فقط
كيم جين ها في المشهد
هل يمكنك أن تأخذه بعد تصويرنا للمشهد؟
أرجوك
مستعد! جيد المشهد 82-1 ، المحاولة الأولى
!أكشن
أنت هنا
دعها تذهب- لقد أخبرتك-
أنا أشرب الدماء السيئة فقط
لديها سجلٌّ لِلنّشل
لديها دم سيئٌ بداخلها
إنها لم تفعل أيّ شيء خاطئ فقط دعها تذهب
أرجوك
لقد أخبرتك أليس كذلك؟ أنت قريبًا ستصبح مثلي
إذا قُمت بطعنها... ما الذي ستفعله حينها؟
هل ستدعها تموت؟
أم ستعُضُّها و تحولها إلى مصاصة دماء؟
أنا حقًّا أريد أن أعرف
كما قلت، لا البشر و لا مصاصو الدماء يستطيعون إلقاء غرائزهم بعيدًا
،الحبُّ غريزة أيضًا مين تاي يون
أنا آسف جونغ إن
لا تسامحيني
!اقطع! ذلك كان جيدًا
!عمل جيد
أنت ممثل رائع
ماذا؟
هل هذا حقيقي؟
!سونغ بوم! تعال إلى هنا
!سونغ بوم كيل
أنا قتلته
سون جونغ كانتِ الشخص الوحيد التي اعترفت بي
لقد كنت شاكرًا لها كثيرًا. لم يكن هناك شخص آخر اعترف بي أو بفيلمي
لكنها كانت الوحيدة
لذلك أردت أن أصنع فيلمًا عنها وعنِّي
لقد أردت أن أصبح مخرجًا لكن الناس لم يعترفوا بي
لهذا مثَّلت نفسي كمصاص الدماء الذي يريد أن يعيش كمخلوق بشري
عندما أرى سون جونغ، التي لم تستطع ،أن تُعرف كممثلة
لأنّ دورها الأول كان في فيلم للكبار
لهذا ابتكرت شخصية يوون إل
لقد أردت جعلها تُمثِّل شخصية يوون إل
سون جونغ لم تكن أنانية بخصوص ذلك
إنها لم تستطع أن تكون الممثلة الرئيسية لأنها كانت في فيلم للكبار
لقد قالت بأنها ستكون سعيدة كفاية عندما تأخذ دور الصديقة حتى تستطيع مشاهدة التصوير فقط
...لكن بعد ذلك- يانغ يو جين أرادت أن تأخذ الدور-
نعم
لقد قالت بأنها تناسب دور الصديقة أكثر من الدور الرئيسي
هذا ما قالته, لكنني متأكد أنها لم تكن تملك الثقة الكافية لتأخذ الدور
إنها تعلم أنها لا تستطيع التمثيل
لماذا قتلت يانغ يو جين؟
لقد سمعت من هاي إن أنّ سون جونغ و يو جين كانتا تتشاجران
لقد ذهبت لِرؤيتهما
أنت لستِ مناسبة في الشاشة أنتِ تبدين أفضل في الأفلام الإباحية
!لا تقولي هذا
!أنا ممثلة أيضًا
أنتِ لا تستطيعين التمثيل حتى! أنتِ هنا !بِفضل والدك
!ماذا؟ أنتِ أيتها الحقيرة
!هيي
من أنتِ بحق الجحيم؟ كيف تتجرأين على لمسِ سون جونغ؟
لقد فقدت السيطرة على نفسي عندها
...بعد ذلك
بعد ذلك يو جين بَدت و كأنها ميتة
لذلك... أحضرت مجرفة
و قمت بالتخلُّص من الجثَّة؟
نعم
...لكن
يو جين كانت حيَّة
لقد فكّرت حول أخذها إلى المستشفى
لكنني لم أرد أن يعرف الناس أنني حاولت قتلها
...لذلك
،عندما عدت إلى مسرح الجريمة بارك سون جونغ لا بُدَّ أنها لم تكن هناك
ألم تُرد معرفة ما حصل لها؟
في البداية... كنت مشغولًا بالمهمة التي كانت في يدي
لم أستطع الانتباه
،عندما عدت إلى وعيي أدركت ذلك حينها
لقد بحثت عن سون جونغ
لقد بحثت عنها في كلِّ مكان
...لكن
لم أظن أبدًا أنَّ كيم جين ها قد يفعل ذلك
!سون جونغ
!أنا آسف
لا بأس
!سون جونغ
الفطور؟ أنا كنت على وشك تناوله الآن
ما الذي تريده باكرًا في هذا الصباح؟
قضية؟
لا يوجد دم على الضحية؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
حسنا إذًا، سأكون هناك حالًا
تبًا لهذا
!المُدعي مين
ما الذي تفعلينه أيتها الخرقاء؟
سبتمبر 1999 في سيؤول
كيف يجري الأمر؟- أنا أحاول-
بالمناسبة، أنا أريد أن أسألك شيئًا ما هل يمكنك إخباري؟
بارك هوون! هل شربت دماء بشر؟
ترجمة
Go Seung Ji
هل يمكنك إعطاءه لي؟- أنتِ تريدينه؟-
استمتعي به
أظنّ أنني أخبرتك أنه قد لا يكون ذلك الشخص
!لقد قلت بأنك حصلت عليه !هذا هو سبب وجودك هنا
أنت أسقطه أولًا
أنت حصلت على المال منهم أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...أنت لا تعلم حتّى
أنا لست جيّدة في إطلاق النار أنا لا أعرف من سأُطلق عليه النار حتى
...حقًّا... أرجوك- ماذا أيضًا؟-